mobil versiya

Yerli Oksford nəşriyyatı daha çox Koreya hekayəsini ingilis oxucularına çatdırmağı hədəfləyir





Koreya ədəbiyyatı Oksford Universitetinin Koreyaşünaslıq mərkəzi tərəfindən yaradılan yeni nəşriyyat nəşriyyatı vasitəsilə daha çox ingilisdilli oxucuya çatmağa hazırlaşır.

Bu barədə Koreya yerli mediası xəbər verir. 

Oksford Koreyaşünaslıq Mərkəzi (OCKS) bazar ertəsi günü yerli müstəqil nəşriyyat olan Oxford eBooks ilə Koreya ədəbiyyatının ingilis dilinə tərcüməsinə həsr olunmuş yeni nəşr olan K-PRESS-i yaratmaq üçün anlaşma memorandumu imzaladığını bildirib.

Nəşr olunacaq ilk kitab aktyor və romançı Ça İn-pyonun debüt romanının ingilis dilində nəşri olan "Ana Ulduzu" olacaq.

Mərkəzin direktoru Jieun Kiaer Yonhapa bildirib ki, tərcümə və nəşrdəki maneələr hələ də yüksək olaraq qalır, ingilisdilli nəşrlər az sayda Koreya yazıçısı və janrı arasında cəmləşib. O, K-PRESS-in Koreya həyatını, emosiyalarını, yumorunu və təxəyyülünü əks etdirən daha geniş hekayələr təqdim edəcəyinə ümid etdiyini bildirib.

K-PRESS həmçinin bazar günü universitet kampusunda keçiriləcək Oksford Müstəqil Kitab Sərgisində iştirak etməyi planlaşdırır. İlk dəfə 2020-ci ildə keçirilən tədbir təxminən 150 müstəqil naşir və müəllifi bir araya gətirir.

Tərəfdaşlıq, Koreya mədəniyyətinə beynəlxalq həvəslə Böyük Britaniyanın böyük kitab mağazalarında mövcud olan Koreya kitablarının məhdud seçimi arasındakı boşluğu aradan qaldırmağa çalışır. Yazıçı Han Kanqın 2024-cü ildə ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı qazanmasından sonra artan marağa baxmayaraq, Koreyalı uşaq və yeniyetmələr üçün kitablar xaricdə xüsusilə az təmsil olunur.

Mərkəz, gələcək yazıçıları və əsərləri müəyyən etməklə məşğul olacaq, iyirmi ildən çoxdur ki, yerli olaraq fəaliyyət göstərən Oxford eBooks nəşriyyat müqavilələri, istehsal, paylama və marketinqlə məşğul olacaq.

Oxford eBooks rəhbəri Endi Severn Yonhap-a bildirib ki, böyük naşirlərin tanımadığı əsərlərə risk etmək istəməməsinə baxmayaraq, bu təşəbbüs səy və riskə dəyərdi.

"Ana Ulduzu" Kiaer və Britaniyalı şair və yazıçı Keyt Klançi tərəfindən tərcümə olunub. Roman, Koreyanın müstəmləkə hakimiyyəti dövründə Yaponiyanın müharibə dövründə hərbi cinsi köləlik qurbanlarının əzablarını əks etdirir.

İlk dəfə 2009-cu ildə nəşr olunan kitab, Oksfordun ilk Koreya Ədəbiyyatı Festivalında nümayiş etdirildikdən sonra 2024-cü ildə yenidən diqqət çəkdi. Cha bildirib ki, Koreya ədəbiyyatına həsr olunmuş Britaniya nəşriyyatının fəaliyyətə başlamasını müsbət qarşılayır və ingilisdilli oxucuların qurbanların yaşadığı acını dərindən hiss edəcəklərinə ümid edir.


Reportyor.az 


KARUSEL / MƏDƏNİYYƏT
Tarix: Bu gün, 15:34